Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

es > eu

vástago

Partekatu sareetan:

  • 1  s.m. (Bot.) kimu, puja, aldaxka, muskil, aldaka, aldakaitz

    a la planta le ha salido un vástago: landareari kimua atera zaio

  • 2  s.m. (fig.) ondorengo, ume

    se casó hace dos años y ya tiene un vástago: orain dela bi urte ezkondu zen eta ondorengoa badu

  • 3  s.m. (Tecnol.) zurtoin

    el vástago del pistón levanta la pieza: pistoiaren zurtoinak pieza altxatzen du

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

kimu (eu)

vástago (es)

Kimuek asparagina eta tironina (aminoazido usaintsu bat) dauzkate, eta, gainera, nitrogenoa, sufrea, koniferina deritzan glukosido bat, banilina, azido sukzinikoa, azukrea, etab.>
www.euskonews.com

Los vástagos contienen asparagina y tirorina, que es un aminoácido aromático, además de nitrógeno, azufre, un glucósido llamado coniferina, vanilina, ácido succínico, azúcar, etc.
www.euskonews.com

Hartaz arrasatear gehienak jabetu ziren, ez baitzen txantxetako jazoera izan sei ehun bat langile biltzen zituen enpresa berri baten sorkuntza. Iokinena, suposatzen dut, ezkutuagoa igaroko zen, Zaitegi-Plazaola sendi hartan hirugarren kimua baitzuten eta, gainera, Iokinen ekarpena ez zelako urte batzuk igaro arte ernetu eta aintzakotzat hartu.>
www.euskonews.com

Del primer suceso tuvieron conocimiento la mayoría de los mondragoneses, ya que la creación de una empresa que acogía a cerca de seiscientos empleados constituía un hecho nada desdeñable. Supongo que el nacimiento de Iokin pasaría más desapercibido, tanto por tratarse del tercer vástago de la familia Zaitegi-Plazaola como porque su aportación habría de germinar y ser reconocida varios años más tarde.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago